这是来自于《Numb3rs》第六季的最后一集中Charlie Eppes和Amita Ramajuan结婚的时候Larry Fleinhardt的致辞。

作为物理学家和Charlie曾经的老师还有Charlie现在的好朋友的Larry的致辞确实很经典~找了字幕并修饰一下~与大家分享~

Well,as you all know,there are four fundamental forces in physics: electromagnetism,strong nuclear interaction, weak nuclear interaction and gravity.

We’ve been talking here about the forces that bind the universe.But what binds humans?

Love!Powerful in small spaces,yet with profound effect on distance.

Love defies time,outliving both its source and its object.

Love is faster than light,for light requires time in order to travel through space,but love reaches its object instantaneously.

Love journeys forever, into infinity,and it’s here, binding together two lives.

翻译如下：

众所周知，在物理学中有四种基本的力电磁力、强核子相互作用力、弱核子相互作用力还有万有引力。
我现在所说的是连系宇宙的纽带，那什么是人类的纽带?
爱！在小小的空间里会很强大。就算是遥远的距离，也会产生深远的影响。
爱比时间久远，比它的源泉和所爱还要不朽。
爱比光芒迅捷，因为光亮还需要时间来照亮距离。而爱即时就抵达了被爱。
爱能穿越永恒，抵达不朽。
而爱在这里 让两个生命从此不分彼此。

顺便介绍一下《Numb3rs》：

【剧情简介】：
Don Eppes是洛杉矶FBI探员，他和他那具备超乎常人头脑的数学天才弟弟Charlie一起侦破了在洛杉矶发生的大范围严重罪案。《数字追凶》通过一个个案例，反映数学理论是如何被应用到警方的调查之中，从而破解一件件匪夷所思的罪案。
在本剧中，您将继续看到数学这个看似平常的工具是如何解决一件件大案。

当年今日